Tuesday, May 09, 2006

Maltesenglish sayings

Nigi naqa u nqum
I come and fall and I rise

Nigi nitmejjel
I come swinging

U hallina minnek - - - - - - - - -
And leave us from you

Abjad karti - - - - - - - - - -
White papers

Inqela b`zejtu - - - - - - - - -
He fried in his own oil

Ikragh daghwa b`Alla - - - - - - - -
Ugly swear with God

Ghaddejtu passata - - - - - - - - -
You passed him a coat of paint

Kollox ejja ha mmorru - - - - - - - -
Everything come so we go

Tridx tmur ! ! - - - - - - - - - -
- You want to go !

Gejja bin-nejk ! - - - - - - - - - -
She's coming with the screwing

Gbejna mghoxa - - - - - - - - - -
Maltese goat cheese with her cunt

Mela Le ? - - - - - - - - - - - -
So no ?

F`daqqa wahda ! - - - - - - - - - -
In one punch

Kielni b`ghajnejh - - - - - - - - - -
He ate me with his eyes

Kemm inti basla ! - - - - - - - - - -
How onion you are !


Nadif tazza - - - - - - - - - - -
- Clean glass


Qaxxru l-missieru ! - - - - - - - - -
- He peeled his father

Niexef Ghuda - - - - - - - - - - -
- Lean wood

Mur ghand boxxla xjaten - - - - - - - -
Go to a compass of devils

Xemx taqli l-ankri - - - - - - - - - -
Sun frying the anchors

Dorna dawra madwarna - - - - - - - -
We went for a round around ourselves

Haditha qattgha bla habel ! - - - - - - -
She took it a bundle without rope

Kemm inti vaz - - - - - - - - - - -
What a vase you are
Post a Comment